Vappu keskellä marraskuuta – Enkelnotkon Shakespeare-sovitus on lapsekas farssi

[metaslider id=13621]

Aikuisopiskelija Jouko Enkelnotkon opinnäytetyö William Shakespearen näytelmästä Hairahduksia saa erittäin värikkään käsittelyn, kun lavalla yhdistyvät vappu, vironkieli ja nukketeatteri.

Shakespearen alkuperäisversio kertoo kahdesta identtisestä kaksosparista, jossa Syrakusan Antipholus ja Efesoksen Antipholus ovat joutuneet eroon toisistaan vauvoina, kun laivan haaksirikko on hajottanut perheen. Samalla veljesten palvelijat, Syrakusan Dromio ja Efesoksen Dromio, niin ikään kaksoset, ovat joutuneet eroon toisistaan.

Enkelnotko opiskeli Taideakatemiaa edeltäneessä Turun Taide- ja viestintäoppilaitoksessa. Vuonna 1996 Enkelnotko sai kiinnityksen Kouvolan teatteriin, jossa hän esitti tarinan molempia palvelijakaksosia.

– Siitä lähtien minulla on ollut villi idea sekoittaa vironkieltä tähän teokseen, joten tämä on yhden unelman täyttyminen, Enkelnotko kertoo.

Näytellessään Enkelnotko pohti, että kuinka saisi luotua tarinaan luontevan eron siihen, että hän esitti molempia veljeksiä.

– Minulla oli näytellessä samat vaatteet, ja nopeasti piti tulla toisena sisään ja vastaavasti toisena ulos. Mietin, että kieli voisi olla se erottava tekijä; toinen veljistä puhuu kyllä suomea, mutta aksentilla, ja jossain välissä palvelija voi puhua omalle herralleen viroa.

– Silloin tajusin myös näytelmän syvemmän merkityksen, joka on itsensä löytäminen. Tulkitsin tekstiä, että herra on minä ja Dromio on ego. Tätä pyrin nukketeatterin avulla tuomaan esille, ja siten näytelmään voisi saada toisen tason, Enkelnotko analysoi.

Pikkujouluvinkki

Enkelnotkon versiossa tarina sijoittuu vappuun, koska päivämäärään liittyy paljon yhdistäviä tekijöitä.

– Idea tuli siitä, että näytelmä tyyliltään on farssi. Toiseksi tuli mieleen, että vappuna puetaan naamaria ja hassua vaatetta, ja vedetään hommaa överiksi. Silloin myös selvisi, että Viro on liittynyt Euroopan unioniin vappuna, joten näille tarinan henkilöille ensikertaa tutustuminen Suomeen ja suomalaisuuteen juuri vappuaattona on melkoinen kulttuurien yhteentörmäys.

– Juonellisesti tarinassa menee kaikki sekaisin ja se on hirveän lapsekas. Suositusikäraja on kuitenkin 12 vuotta, sillä dialogi on hivenen pikkutuhma, Enkelnotko paljastaa.

Hairahduksia-näytelmää esitetään Taideakatemian Köysiteatterissa neljänä iltana: 19.päivä on ensi-ilta ja 22.päivä viimeinen esitys. Enkelnotko myöntää, että osa jännityksestä on jo kadonnut, kun esitystä seurasi pieni virolaisten ryhmä. Odotukset jatkon suhteen ovatkin korkealla.

– Toivon, että yleisö eläisi mukana ja mieluusti nauramalla. Näytelmä on kepeää ja voin lämpimästi suositella, jos vielä on pikkujoulusuunnitelmat avoinna, Enkelnotko vinkkaa.